Juridiske oversettelser

Allegro er spesialister på å oversette juridiske tekster. Våre dyktige oversettere har lang erfaring med å oversette og språkvaske alt fra kontrakter og vedtekter til policy-dokumenter og databehandleravtaler.

Juridiske oversettelser for privatkunder 

Privatpersoner har oftest behov for statsautoriserte oversettelser av vitnemål fra utdanningsinstitusjoner eller andre juridiske, offentlige dokumenter av typen fødselsattest og dåpsattest, vigselsattest, bekreftelse på statsborgerskap, bekreftelse på navneendring, skifteattest, dødsattest, testament mv. Oversettelser av denne typen dokumenter må som regel fremlegges i original, stemplet av offentlig myndighet. 

Juridiske oversettelser for bedriftskunder 

For våre bedriftskunder oversetter vi blant annet kontrakter og offentlige dokumenter som firmaattester og regnskaps- og styredokumenter. Domstoler og advokater kan ha behov for oversettelse av for eksempel dommer og prosesskriv, tiltalebeslutninger og vitneinnkallinger. 

Juridiske oversettelser for offentlig forvaltning 

Offentlige institusjoner, departementer og regjeringskontorer sender oss lover og forskrifter til oversettelse, og dommer og rettsmøterapporter kommer fra diverse rettsinstanser både nasjonalt og internasjonalt (Regjeringsadvokaten, Høyesterett, EFTA-domstolen, Den europeiske menneskerettighetsdomstol). Blant våre mest trofaste kunder kan vi nevne UD og EUs oversetterenhet Translation Centre for the Bodies of the European Union.

Våre kunder stoler på oss

Vi har allerede mange fornøyde kunder som mottar juridiske oversettelser av aller høyeste kvalitet, blant annet Bergen tingrett, Asker og Bærum tingrett, Vest politidistrikt, Forsvarsmateriell, Rasmussen & Broch ANS, Advokatfirmaet Selmer DA, Advokatfirmaet Steenstrup Stordrange DA, Langseth Advokatfirma DA og CHC Helikopter Service AS og Heli-One Norway AS.