Julestemning og julekaker hos Allegro
Det sies at det brukes mye tid på juleforberedelser på enkelte arbeidsplasser. I Allegro går det meste fort unna. En liten pause grunnet omstart på serveren, og vips, så var juletreet på plass allerede 1. desember. Så tidlig ute har vi aldri vært før!
Når det nærmer seg jul, blir tidsfristene kortere og arbeidspresset større. Vi oversettere sukker og stønner og lurer på hvorfor vi valgte dette yrket!
Da er det viktig å ha gode kollegaer som stiller opp for hverandre. Det har vi i Allegro. Vi har skapt en arbeidsplass vi selv eier, og vi prøver å hjelpe hverandre til felles beste. Det tror vi også kundene nyter godt av. I gode år prøver vi også å hjelpe andre, og i år har gaven gått til Barne- og ungdomsklinikken på Haukeland sykehus og bistandskomitéen Judo for Fred under Norges Judoforbund.
Felles opplevelser styrker også samholdet. I år har vi latt oss inspirere av Linda Eide og Gunnstein Akselbergs «Ut med Språket: Jolaspesial» på Litteraturhuset i Bergen, og vi har arrangert felles julebord som vanlig. Vi tester språkkunnskapene våre på Språkrådets adventskalender, og koser oss med julekakene til Anneli. De står på bordet hele desember og smaker like fortreffelig i år som i fjor og tidligere år.
Oversettelse av tekniske og faglige tekster krever mer enn god språkføring og inspirasjon. Da er internett godt å ha. Men selv om søk på internett kan gi mer eller mindre pålitelige svar på det meste, føler vi noen ganger at vi kommer til kort. Da hjelper det som regel å heve blikket og tømme hjernen. I Allegro er vi heldige som har store vinduer og utsikt. Vi kan velge om vi vil la blikket hvile på fjellet, båtene på Vågen eller den lyssatte Bryggen.
Når vi igjen senker blikket, er tankene mye klarere. Om ikke annet blir vi i stand til å formulere de spørsmålene vi har! Kundene er vår viktigste kilde til oppklaring. De fleste setter pris på dialogen, og vi er glade for å ha ekte mennesker i andre enden, før vi igjen dukker ned i den virtuelle virkeligheten.
Og med dette er Allegros bloggside lansert. Da gjenstår det bare for meg å ønske alle kunder og leverandører en god jul og et godt nyttår (med mange spennende utfordringer)!
Ragnhild Wagge